Testing & Treatment 檢測與治療检测与治疗

The Irlen Method 艾蘭介入法艾兰介入法

The Irlen Method uses certified screening and colour assessment to help with visual stress, reading strain, and light sensitivity — with coloured overlays or precision Irlen Spectral Filters. Contact us to book, or browse our practitioner directory. 艾蘭介入法透過認證篩檢及色彩評估，協助改善視覺壓力、閱讀疲勞和光敏感等情況；所配對的工具可包括光敏感顏色膠片或精準的光敏感濾鏡眼鏡。歡迎聯絡我們預約，或查閱執行師名錄。艾兰介入法透过认证筛检及色彩评估，协助改善视觉压力、阅读疲劳和光敏感等情况；所配对的工具可包括光敏感颜色胶片或精准的光敏感滤镜眼镜。欢迎联络我们预约，或查阅执行师名录。

Assessment & custom lenses process 評估及訂製鏡片流程评估及订制镜片流程

Self-test (optional)自檢測試（可選）自检测试（可选）

Complete our online self-test to see whether your symptoms may respond to colour.可先完成網上自檢測試，初步了解你的情況是否可能對色彩有反應。可先完成网上自检测试，初步了解你的情况是否可能对色彩有反应。

Take the Self-Test開始自我檢測开始自我检测

1

Book your appointment預約预约

Contact our centre to arrange screening or tint assessment, or see our practitioner directory.可聯絡本中心安排篩檢或顏色鏡片選配評估，亦可查閱執行師名錄。可联络本中心安排筛检或颜色镜片选配评估，亦可查阅执行师名录。

Session 1 第一次測試第一次测试

Screening 篩檢筛检

Determines whether you have Irlen Syndrome, how severe your symptoms are, and whether colour technology can help — by a certified Irlen Screener or Diagnostician. 由認證光敏感／艾蘭篩檢執行師或光敏感／艾蘭診斷師進行，以了解你是否患有艾蘭綜合症、症狀程度，以及色彩科技是否對你有幫助。由认证光敏感／艾兰筛检执行师或光敏感／艾兰诊断师进行，以了解你是否患有艾兰综合症、症状程度，以及色彩科技是否对你有帮助。

  • Approx. 45 mins – 1 hour約 45 分鐘至 1 小時约 45 分钟至 1 小时
  • Perceptual tasks & symptom severity review感知活動及症狀評估感知活动及症状评估
  • Colored overlay to take home for reading按需要配對光敏感顏色膠片作閱讀使用按需要配对光敏感颜色胶片作阅读使用
Screener or Diagnostician 光敏感／艾蘭篩檢執行師或光敏感／艾蘭診斷師光敏感／艾兰筛检执行师或光敏感／艾兰诊断师
Session 2 第二次測試第二次测试

Tint Assessment 顏色鏡片選配評估颜色镜片选配评估

If Irlen Syndrome is confirmed and you want Spectral Filters — identifies your precision colour with a certified Irlen Diagnostician. 如已確認患有艾蘭綜合症，並希望配製光敏感濾鏡眼鏡，可進一步接受此項評估，由認證光敏感／艾蘭診斷師 找出你的濾鏡顏色。如已确认患有艾兰综合症，并希望配制光敏感滤镜眼镜，可进一步接受此项评估，由认证光敏感／艾兰诊断师 找出你的滤镜颜色。

  • Approx. 1.5 – 2 hours約 1.5 至 2 小時约 1.5 至 2 小时
  • Precision-tinted for each individual按個人需要找出濾鏡顏色按个人需要找出滤镜颜色
Diagnostician only 僅限光敏感／艾蘭診斷師仅限光敏感／艾兰诊断师
4

Frame selection & fitting選框及度身选框及度身

Choose your frame and fitting at our optical partner. Time required varies; cost depends on the frame you select.你可於合作視光中心挑選鏡架並進行配戴調校，所需時間因個人情況而異，費用則按所選鏡架而定。你可于合作视光中心挑选镜架并进行配戴调校，所需时间因个人情况而异，费用则按所选镜架而定。

5

Custom lens & installation訂製鏡片及安裝订制镜片及安装

Your precision Irlen Spectral Filters are custom-made by The Irlen® Institute laboratory (approx. 1–2 months). Once they arrive, lenses are installed in your frame (approx. 3–4 working days).你的精準光敏感濾鏡眼鏡 會由The Irlen® Institute 實驗室訂製（約需 1–2 個月）。鏡片到港後，會再安裝到你的鏡架上（約需 3–4 個工作天）。你的精准光敏感滤镜眼镜 会由The Irlen® Institute 实验室订制（约需 1–2 个月）。镜片到港后，会再安装到你的镜架上（约需 3–4 个工作天）。

6

Glasses collection取鏡取镜

Collect your finished glasses from our optical partner at a time that suits you.眼鏡完成後，你可以在方便的時候前往合作視光中心取鏡。眼镜完成后，你可以在方便的时候前往合作视光中心取镜。

Annual filter check年度濾鏡合適度檢查年度滤镜合适度检查

Irlen recommends annual filter checks. Lens colours can fade over time, and changes in brain or body chemistry — from medications, hormonal shifts, head injury, or illness — can affect your optimal colour. Schedule a filter check if symptoms return (print distortions, headaches, fatigue) or if your Irlen Spectral Filters feel less helpful. 艾蘭建議每年進行一次濾鏡合適度檢查。鏡片顏色會隨時間慢慢變淡，而藥物、荷爾蒙變化、頭部受傷或疾病等情況，也可能令最適合的顏色出現改變。若症狀再次出現（如閱讀扭曲、頭痛、疲勞），或覺得鏡片效果不如以往，便應安排濾鏡合適度檢查。艾兰建议每年进行一次滤镜合适度检查。镜片颜色会随时间慢慢变淡，而药物、荷尔蒙变化、头部受伤或疾病等情况，也可能令最适合的颜色出现改变。若症状再次出现（如阅读扭曲、头痛、疲劳），或觉得镜片效果不如以往，便应安排滤镜合适度检查。

Irlen Spectral Filters光敏感濾鏡眼鏡光敏感滤镜眼镜

Precision-tinted lenses, unique to you專屬精準染色鏡片专属精准染色镜片

After tint assessment, your glasses are tinted to an exact colour processed by The Irlen® Institute — not generic coloured lenses from an optician. The page still looks white; words become clear, stable, and comfortable.完成顏色鏡片選配評估後，鏡片會由The Irlen® Institute 實驗室按你的濾鏡顏色訂製，並非一般視光師提供的普通有色鏡片。配戴後，頁面看起來仍然是白色，但文字會變得更清晰、更穩定，也更容易閱讀。完成颜色镜片选配评估后，镜片会由The Irlen® Institute 实验室按你的滤镜颜色订制，并非一般视光师提供的普通有色镜片。配戴后，页面看起来仍然是白色，但文字会变得更清晰、更稳定，也更容易阅读。

Important:重要：重要： Coloured lenses provided by optometrists and vision specialists to treat reading problems are not the same as the Irlen Method. Wearing the wrong colour can cause or worsen your problems. Only certified Irlen Diagnosticians can identify your correct Irlen Spectral Filters. 眼科診所與視光師所提供的彩色鏡片，與艾蘭介入法並不相同。若顏色配錯，反而可能令情況加劇。只有認證光敏感／艾蘭診斷師才能確定適合你的光敏感濾鏡眼鏡。眼科诊所与视光师所提供的彩色镜片，与艾兰介入法并不相同。若颜色配错，反而可能令情况加剧。只有认证光敏感／艾兰诊断师才能确定适合你的光敏感滤镜眼镜。

Which practitioner do I need?我應聯絡哪類執行師？我应联络哪类执行师？

Service服務服务 Screener光敏感／艾蘭篩檢執行師光敏感／艾兰筛检执行师Diagnostician光敏感／艾蘭診斷師光敏感／艾兰诊断师
Screening (colored overlays)篩檢（光敏感顏色膠片）筛检（光敏感颜色胶片）✓✓
Tint assessment + Irlen Spectral Filters顏色鏡片選配評估 + 光敏感濾鏡眼鏡颜色镜片选配评估 + 光敏感滤镜眼镜—✓
Annual filter check年度濾鏡合適度檢查年度滤镜合适度检查—✓

What to bring請帶備请带备

For screening篩檢筛检

  • Current optical prescription (within 6 months)6 個月內的最新驗光處方6 个月内的最新验光处方
  • Current glasses, if worn現時佩戴的眼鏡（如有）现时佩戴的眼镜（如有）
  • Any relevant educational or medical reports相關教育或醫療報告相关教育或医疗报告

For tint assessment顏色鏡片選配評估颜色镜片选配评估

  • Current optical prescription (within 12 months)12 個月內的最新驗光處方12 个月内的最新验光处方
  • Glasses (if worn) without tint, UV, or anti-reflective coating如有佩戴眼鏡，鏡片須沒有染色、防 UV或防反光塗層如有佩戴眼镜，镜片须没有染色、防 UV或防反光涂层
  • Any relevant educational or medical reports相關教育或醫療報告相关教育或医疗报告
  • Frame, if supplying your own自備鏡架（如適用）自备镜架（如适用）

Before your appointment:預約前提示：预约前提示： Children aged 8 and above are typically tested; younger children with good verbal skills may also be assessed. 一般適合 8 歲或以上兒童；如幼童語言表達能力良好，亦可接受評估。 一般适合 8 岁或以上儿童；如幼童语言表达能力良好，亦可接受评估。

Take the Self-Test自我檢測自我检测 Contact Our Centre聯絡本中心联络本中心 Find a Practitioner查閱名錄查阅名录